Legendado por DramaFans
[Meet Me @1006]
Não trarei Jirou aqui.
Porque jamais acreditarei no que você diz.
Eu encontrei a Cheng Jiale de quatro meses atrás,
o que a levou a conhecer Mu Siming.
A mãe de Xiaowei quer ser entrevistada por um jornalista.
Alguém está pisando nas feridas de outra pessoa para ter sucesso.
Mu Siming! Aquele desgraçado!
Não acredito que ele foi tão rápido.
Você é um advogado invicto.
Viu o noticiário, Sr. Mu?
Sim.
Sua entrevista foi perfeita.
Você mostrou o que a família da vítima sente,
e ao mesmo tempo gerou simpatia.
Gostei.
Mas por que Ke Zhenyu não fez nada?
Ele tem alguma carta na manga?
Será? Ele tem Zhou Dajun como testemunha,
mas temos o depoimento e todas as ligações.
Não acho que isso terá influência no tribunal.
O juiz não é bobo.
Uma inocência não pode ser negada
por uma confissão forçada.
Eu ganhei o caso. Sabia?
- Você ganhou. - Sim.
Temo que ele tenha alguma prova inesperada.
Ele é um maldito que espiaria o banheiro das meninas.
E quando você o pegasse, ele sorriria e pediria
para se vestir antes da chegada da polícia.
Essas são minhas hipóteses.
Ele sempre tem truques.
Nunca se sabe o que ele fará.
Ele é hostil,
e logo depois é gentil e fica conversando,
tentando encorajar.
Você não odeia esse tipo de gente?
Vocês são amigos?
Não, não somos.
Mas quando você falou,
olhou para a esquerda, pensando no passado.
E mordeu os lábios,
provando sentir vergonha.
Quando perguntei se vocês eram amigos, você negou
e coçou a cabeça.
Sim.
Isso significa que você não sabe o que fazer.
Eu odeio todas as pessoas malvadas,
por isso destaquei meu ódio com minha imaginação.
- Ele te chamou para sair? - Não, impossível.
Não sou bonita.
Mas você é...
bonita.
Sim, ela é.
Não sabia que é popular?
Nesse café, muitos fregueses
perguntam se você namora.
Quer chamá-la para sair, Sr. Mu?
Do que está falando?
Sr. Mu, de que tipo de mulher você gosta?
Eu?
Já me perguntaram muito isso.
Tentaram me arrumar encontros.
Mas por causa do meu cargo,
sempre converso como se estivesse no tribunal.
As mulheres me acham tedioso.
Mas o tipo "princesinha" não faz meu tipo.
Que ótimo, Sr. Mu.
Jiale, ouça.
Eu a conheço desde pequena.
Ele é uma mulher forte.
Nunca foi uma princesa, entendeu?
Man Man, vá fazer café.
Vamos! Levante.
Como pode dizer que não é bonita?
Quer morrer solteira?
Ouça, acho que ele gosta de você.
Vá! Nos deixe em paz.
- Seu celular. - Com licença.
Oi, Wen.
Estou no café.
Zhenyu está numa coletiva de imprensa?
Estou indo aí.
Sr. Mu...
Recebi a mesma notícia.
Eu te levo lá.
Vamos.
Ke Zhenyu, seu desgraçado!
Chame os seguranças!
Me solta!
Que diabos foi isso?
Que surpresa!
Obrigado por essa recepção.
Eu entendo a raiva dele.
Sei que a maioria de vocês,
até a imprensa, não gostam
do que andei fazendo.
Sim, nesse caso.
Não estou defendendo a justiça.
Mas a maioria nem sempre
defende a justiça ou a verdade.
Por isso juízes, promotores e advogados existem.
Alguma jornalista entrevistou os pais de Luo Xiaowei
e mencionou "Crime e Punição".
Um bom ponto.
Em nome da justiça,
e usarei a mesma obra para responder a entrevista.
Mas citarei "O Profeta",
do escritor árabe Gibran,
que diz...
"Não se pode fazer um homem inocente se arrepender,
ou fazer a culpa sumir."
Sim, meu cliente, Tie Zhiyuan tem um histórico ruim,
mas não é um assassino.
Acho que justiça será
descobrir quem realmente matou Luo Xiaowei,
para que a falecida possa descansar em paz,
e os vivos possam ficar tranquilos.
Se eu acidentalmente magoei a família da vítima
enquanto tentava alcançar meu objetivo,
não foi minha intenção.
Imploro para que me perdoem.
Estou tentando dizer
que neste caso e em outros,
não apoio o réu, nem as vítimas.
Sempre apoio a verdade.
Para obter justiça,
mesmo sozinho ou ignorado,
contra as expectativas do povo,
darei meu melhor para defender os inocentes.
Devido ao sigilo,
não direi nada sobre o caso.
E todos vocês
que tentam manipular a imprensa,
afetando a opinião pública, por favor, parem.
Obrigado.
O que está esperando?
Eu sempre apoio a verdade.
Ele é realmente o homem que eu conheci?
Aproxime-se. Não se molhe.
Estou tentando te encorajar.
Sua vitalidade é tão forte quanto a dele. Você ficará bem!
Chen Jiale!
Gosto da sua integridade, mas isso não está certo.
Você descobrirá a verdade em breve.
Como ele pode ser tão confiante?
Talvez seja um mal-entendido.
Tie Zhiyuan não é o culpado.
O que está fazendo? Está sem inspiração?
Ei, Wen?
Você acredita nele?
No Ke Zhenyu?
Pensei que ele fosse um advogado ruim, sugador de dinheiro,
mas agora não tenho certeza.
- Não o acho tão superficial. - Por quê?
Fique no emprego e verá.
É um instinto ser capaz de diferenciar o certo do errado,
os bonzinhos dos vilões,
ou os corruptos dos corretos.
Na coletiva de hoje,
o que Zhenyu disse foi poderoso e convincente.
A menos que ele tenha provas o suficiente,
ele não seria tão confiante.
Ele não poderia fingir.
Por isso, estou curioso pelo desfecho.
Onde ela está?
Está me procurando?
Que foi? Está com consciência pesada?
Prometi contar tudo sobre esse caso.
Sim, eu sei.
É melhor começar agora.
Você tem apenas 46 minutos.
Ontem quando você entrevistou os pais de Luo Xiaowei,
sentiu algo errado?
O quê?
Primeiro, o pai dela não queria que ela namorasse,
por isso ela foi à casa do Tie para terminar.
Mas era tarde. Ela precisava ir?
Não poderia ter esperado amanhecer?
E os pais dela eram rigorosos com ela.
Não deixariam a filha dela sair tarde
para ir na casa do rapaz de quem não gostavam.
Mas a mãe da Xiaowei me disse...
Acho que era o desejo dela.
Ela não foi à casa dele para terminar.
Ela fez isso por raiva, após brigar com os pais.
Pense nisso.
A pessoa que te consola
te mataria sem motivo?
O promotor disse que eles brigaram
e ele a matou, mas isso não faz sentido.
Talvez seja só sua opinião.
- Talvez eles... - Olhe isso.
São resumos do primeiro julgamento até hoje.
Olhe e você saberá por que eu ganhei,
e como provei a inocência do Tie.
Quem é?
- Sou eu, Zhenyu. - Oi, Dajun.
Uau!
O tempo e o espaço se fundiram.
Dê uma volta.
É de quatro meses atrás, não é?
É seu?
Posso tocar suas coisas de quatro meses atrás.
Doce de quatro meses atrás. Vou comer.
Já está vencido?
- O que faz aqui? - Deixe-me comer.
Por que ele... você....
Perdão. Vou me apresentar.
Sou Zhou Dajun.
Ele me contou tudo o que aconteceu.
Somos melhores amigos. Conversamos sobre tudo.
- Você mostrou a ela? - Estou prestes a mostrar.
Ora... você não pode contar sobre o futuro.
Deixe-me explicar.
Sou uma testemunha. Irei convencê-la.
Srta. Cheng, contarei o que aconteceu naquela noite
para você saber que Zhenyu não está mentindo.
O que aconteceu?
Vamos lá.
Quem é?
Alô?
O que eu faço agora?
Quem é?
Sou eu, Tie. Xiaowei...
Xiaowei está morta.
Está drogado de novo, Tie Zhiyuan?
Não, não estou.
Eu queria estar!
Assim ela acordaria quando eu ficasse são.
Está fazendo uma pegadinha no meio da madrugada?
Não, ela está morta.
Alguém a esfaqueou no peito.
E tem sangue por tudo.
Quê?
Acalme-se. Conte o que aconteceu.
Eu não sei.
Eu bebi com ela e apaguei.
Quando acordei, a encontrei morta.
O que eu faço?
Do que está falando? Chame a polícia.
Se não fizer isso agora, eles suspeitarão de você.
Não, eu tenho antecedentes. Nunca vão acreditar em mim.
Você é estúpido? Uma mulher morreu.
Você precisa chamar a polícia. Vamos.
Droga!
Ele te ligou assim que encontrou o corpo?
E você ganhou o caso?
Então...
você conspirou com o Tie?
Me dê aqui.
- Estou te dizendo... - Zhenyu!
Não arrisque. Ela é amiga de Mu Siming. Lembra?
Eles tomaram café juntos.
E ela postou no Facebook
que foi à KTV com ele após ele perder o caso.
Você não pode mostrar a evidência ao inimigo.
Facebook?
Está me stalkeando no Facebook?
Não é isso.
Para nós, é...
É história!
É história, certo? É só pesquisar no Google.
E sua conta do Facebook está aberta.
Você andou me stalkeando?
Não é o que você está pensando, Jiale.
É normal conferir a conta de uma nova amiga,
- só por curiosidade. - Amiga? Não sou sua amiga.
Foi assim que você descobriu que eu gosto de crème brûlée
e "Meninas Malvadas",
com quem tomei café e se eu estava de mau humor.
Espera...
Eu postei algo sobre "Meninas Malvadas" no Facebook?
Você vai postar em cerca de dois meses...
- Sim, dois meses. - Sobre o filme...
Então você sabe tudo sobre meu passado
e meu futuro, o qual ainda desconheço.
Como pode fazer isso comigo?
Eu estaria feliz se fosse você.
Ele não fez isso por ser enxerido. Pense nisso.
Vocês vivem juntos durante 46 minutos toda noite.
Ele te irritaria facilmente se não te conhecesse.
- Não é? - Eu não te conheço.
Então você tentou me agradar para benefício próprio.
Estou feliz por Jirou ter se casado com Chenghao
e se livrado de um babaca como você.
Não, suas conclusões estão todas erradas.
Direi à Jirou para ter cuidado com o amigo de infância.
Fique longe dela no seu futuro e no meu também.
Cheng Jiale?
Aonde vai? É 2018.
Mesmo que eu volte cem anos no tempo,
não quero ficar aqui com você.
Zhenyu...
- Desculpe. Eu pensei... - Esquece.
Deixa comigo. Cuide da própria vida.
Vou te acompanhar e procurar por ela.
Seja bem-vindo!
Não quero te ver. Suma daqui.
Sinto muito, Jiale.
Mas eu não tive outra escolha.
E não teve outra escolha
além de me observar e me stalkear
como se eu estivesse nua?
Não! Espera, Jiale!
Ouça o que eu tenho a dizer, ok?
Sente-se.
Jiale, eu...
Eu não queria te dizer e você não vai acreditar,
mas o que vou dizer agora é verdade.
No seu tempo e espaço, Chenghao ficará em perigo
assim que se casar com a Jirou.
Que perigo?
Ele foi morto em casa.
Eu queria ganhar sua confiança.
Por isso te pedi para trazer a Jirou, para impedir a tragédia.
Não foi por ter ocorrido um mal-entendido
- entre vocês? - Eu estava mentindo.
Como saberei que você não está mentindo agora?
Eu já falei.
Você não acredita em mim, mas meu tempo está acabando.
Você é patético, Ke Zhenyu.
Reclama do Chenghao porque Jirou não te ama.
Por não querer que eles se casem,
está mentindo para mim.
Céus! Você entendeu tudo errado.
Não é errado desejar o mal aos dois?
- Posso provar que... - Já chega! Não diga mais nada.
Você pode mentir sobre tudo para se beneficiar.
Ok. Conversaremos amanhã.
Espera!
Ainda não terminei.
Sente-se.
Mas...
não quero continuar te vendo
todos os dias pelo resto da minha vida.
Vamos impor algumas regras.
Que regras?
Tenho contrato de um ano. Se não tivesse, me mudaria amanhã.
Não ser por quanto tempo isso vai durar.
Mas se formos dividir a mesma casa,
por favor, siga essas regras.
Me deixe em paz nas segundas, quartas e sextas-feiras,
e eu ficarei fora nas terças, quintas e sábados.
E nos domingos?
Podemos conversar nos domingos.
Mas...
só falaremos sobre o apartamento
e nada mais.
- Baseado no tempo de quem? - No meu.
- E se eu não concordar? - Eu não ligo.
- Não preciso que concorde. - Ei...
- Não estou mentindo... - Chega.
Só o apartamento e nada mais. Obrigada.
Ela...
Eles casarão no dia primeiro de novembro
e dirão a todos numa coletiva.
Estou ficando sem tempo.
Me bloqueou?
Cheng Jiale?
Cheng Jiale!
Ela verá se eu usar o papel.
Ele desperdiçou minhas notas.
[Saia daqui.]
Por que ainda está aqui?
Acabei de voltar do Japão. Tem a diferença de fuso.
Bem...
estamos juntos.
Por favor, fale comigo. Não fique brava.
Não quero falar contigo.
Desobedeça as regras e não me verá nem nos domingos.
Mas...
[Arquivos Confidenciais - Assassinato do Monte Datun]
Olá?
Olha só aquela mulher.
É a Jiale.
Ele é o novo presidente da associação de judô
e irmão da Jirou.
Você é próxima do grupo de judô.
O oponente do seu irmão é Bo Yu,
o novo técnico da nossa equipe nacional.
Ele está em desvantagem agora, mas é normal.
O que faz aqui?
Oi, Sr. Presidente.
Vim com Chenghao. Não sabia que você estaria aqui.
Há quanto tempo, técnico Jiang.
Você me viu sendo derrotado. Que vergonha.
Não conte a ninguém.
Você é bom, Sr. Presidente.
Você terá que treinar nossa equipe sempre.
Não poderei ajudar com técnica,
mas doarei mais dinheiro
para a equipe comer melhor
e ter recursos melhores.
Obrigado.
Temos sorte pelo melhor técnico
medalhista de ouro estar aqui.
Vamos aprender algo com ele,
- como a maneira de ganhar medalhas. - Sim, senhor.
Técnico Jiang, em breve você se tornará meu cunhado.
Não vai dizer "não", certo?
Todos nós agimos de uma maneira. O técnico Lin é bom.
Ele tem o jeito dele de treinar.
Você está sendo modesto.
Eu queria que você fosse técnico da equipe,
mas negou e deu a chance a um técnico jovem.
Não recuse de novo.
Sou o novo presidente. Você precisa me ajudar.
Consiga mais medalhas de ouro para minha reputação.
Ótimo. Jirou está aqui.
Vamos comer juntos e conversar.
E Jiale também.
Aonde ela foi?
Vá embora, Cheng Jiale!
O que você quer?
Jirou está nos olhando. Viu?
Ela é muito linda e elegante.
Minha nossa...
Ela é completamente diferente de você.
Como se atreve?
Não, tenho que ir lá.
Você não disse que sim?
Então ela é filha da lenda do judô Cheng Zheng.
Tenho que conhecê-la.
Sou sortudo por conhecer todas as pessoas que quero.
Vamos lá almoçar.
Eu convidarei Jiale e checarei meus alunos.
- Eu vou com você. - Ok.
Meu pai providenciava todo o dinheiro, uniformes e equipamento.
Sempre que eu ganhava alguma luta no colégio
ou entrava em alguma equipe, as pessoas diziam
que foi uma luta ganha por técnicos ou árbitros comprados.
Você desistiu do judô por causa disso?
Mas você não acabou de ganhar do técnico Lin?
Você não viu? Ele me deixou ganhar.
Eu sabia que um campeão seria diferente.
Bastou um olhar e você soube de tudo.
Mas você é bom. Sabe bem o básico.
Não posso me comparar a vocês atletas.
Sabe por que meu pai quis que eu fosse presidente?
Porque presidentes precisam apenas de conexões.
Não precisam ter uma técnica excelente.
Por isso, me tornei a melhor opção.
Você está sendo modesto, Sr. Presidente.
Por que está me chamando assim?
Me chame de Hanwen.
Não esqueça. Você será meu genro em breve.
A propósito, quando vão se casar?
Nos registraremos semana que vem, revelaremos a todos,
e organizaremos tudo em três meses.
Mal posso esperar para ver Jirou vestida de noiva.
Estou ansiosa.
Chenghao, não acredito
que uma certidão de casamento signifique tanto assim.
Se não tratá-la bem, eu a resgatarei.
Sim, eu sei. Seu pai me disse a mesma coisa.
Estamos acostumados a ameaçar pessoas da nossa família.
[Man Man]
Com licença. Preciso atender.
Alô? O que foi?
Claro que lembro.
Fiz uma reserva.
Assim que eu terminar, irei te buscar.
Sim, tchau.
- Sua nova namorada? - Não.
Uma nova amiga da associação de judô.
Aqui. Saúde.
Com licença.
- Sua gerente está aqui? - Não, não está.
Obrigada.
Desculpe, Sr. mu.
Onde estávamos?
Você disse que tem dicas
e que há bombas neste caso.
E, por isso, você está preocupada.
Acho Ke Zhenyu um homem ardiloso.
Você precisa ter cuidado.
Sim, eu sei.
Mas parece que sua entrevista funcionou.
Ke Zhenyu sabe que está perdendo
e se isolou,
tentando nos levar à direção errada.
Mas não seremos enganados tão facilmente.
Eu sabia. Aquele espertinho maldito.
O que você sabe?
Sei que você trabalha usando seu cérebro
e seu córtex está funcionando.
Você usa táticas psicológicas para ganhar um jogo.
Ao contrário de nós judocas,
que geralmente lutamos para descontarmos as emoções.
Então você luta judô.
Por isso tem orelha de couve-flor.
Eu gosto de orelhas de couve-flor.
Nunca vi uma antes.
Você acha que garotas ficam feias com isso?
Caso se sinta desconfortável,
faça cirurgia plástica.
Como conheceu Wu Hanwen?
Eu o conheci semana passada
quando visitei Yuren e Yijie no ginásio.
Você o viu uma vez e saiu com ele?
Não sabia que ele é irmão da Jirou?
- O quê? - Não se faça de boba.
Está namorando ele?
Não, não estou.
Acho ele diferente de outras pessoas ricas.
Ele é bem-humorado e sabe se divertir.
Eu gosto dele.
Está com ciúmes?
Ora... é só um encontro.
Me diga. Vi Sr. Mu saindo do café.
Vocês estavam namorando, não?
Não, era um assunto sério. Não seja ridícula.
Mas quando ele se despediu na porta,
vi a tristeza nos olhos dele.
De novo não...
Você quer que o mundo se apaixone quando você se apaixona.
- Não é o que você está pensando. - Sério?
- Sim. - Sério?
Você é irritante.
Sério?
Voltou do seu encontro?
Sim.
Foi com a menina linda que eu conheci?
Sim. Ela é linda.
Ela é muito linda.
Mas eu não entendo...
Algumas meninas que o papai te apresentou são boas.
Por que escolheu uma que não combina com você?
Todas as que papai me apresentou
são como princesas. É difícil aguentá-las.
Além disso, ela é mais interessante.
Ela é direta.
Está falando sério?
Jirou, na visão do nosso pai, nunca estou falando sério.
Enfim, pegue leve.
Acha que papai irá aceitá-la?
Não acho que ela seja uma garota comum na visão dele.
Ela não é comum, nem eu.
Nós combinamos.
Talvez ela seja a melhor escolha para mim.
Por que escolheu se casar de repente?
Quanto você sabe sobre Jiang Chenghao?
Eu não o conheço bem,
mas ele está no nível certo para ser meu marido.
Eu o acho orgulhoso e teimoso.
Jirou, acha que um cara assim pode te fazer feliz?
Responderei depois que nos casarmos.
Já arrumei seu casaco.
Vou me deitar. Boa noite.
Sim, conheço Ke Zhenyu.
O que eu acho?
Acho ele bonito.
Ele é como Song Shijie em "Justiça, Uma Ova!"
Ele só se importa com dinheiro, não com a verdade.
Obrigado.
Ke Zhenyu?
Eu mato sem piscar
e vocês se perguntam se meus olhos estão secos.
Seu idiota!
Advogados, políticos e homens traidores
são todos bons em mentir.
Ele é um otário.
Sabia que o povo era esperto.
Você está aqui num feriado?
- Oi, senhor. - Muito bem.
Cheng Jiale.
- Estou certo? - Sim.
Para ser sincero, Jiale, estou surpreso
por você ter tido a chance de entrevistar os pais da garota.
Você é boa. Fez aquele advogado realizar uma coletiva.
Bom trabalho. Adorei.
- Obrigada. - A audiência bombou.
Tenho uma ideia para você.
Ei, Wen!
Venha aqui. É uma ótima ideia.
Ouça. Aja enquanto ainda há tempo.
Por que não entrevistamos Ze Zhenyu também?
Quero que você faça isso para vermos
que tipo de mágica ele tem
para afirmar que consegue ganhar o caso.
Estou interessado e a audiência também. Vamos conseguir.
Não é?
- Mas eu não acho... - Que foi? Não quer?
Passarei para outra pessoa.
- Tudo bem. - Não, senhor...
Eu falarei com ela sobre isso.
Você concorda, não? Vamos lá.
Boa sorte! É sua grande chance.
Me ajude, Wen.
Vamos. Sim, te devo uma.
Obrigado, Wen.
Quer que eu entreviste Ke Zhenyu também?
Você pode negar, mas o chefe vai te demitir.
Enfrente a situação. Pense no que vai perguntar.
[Tribunal de Taipei] O caso do assassinato do Monte Datun
está prestes a ser julgado.
O promotor e o advogado de defesa
estão encerrando os argumentos.
É a verdade
ou uma desculpa para conseguirem tempo?
Saberemos após o julgamento.
- Sr. Ke! - Sr. Ke!
Sr. Ke, ainda acha que Tie Zhiyuan é inocente?
Pode nos revelar sua evidência principal?
Obrigado.
Podem entrar no tribunal. Esperem para ver.
- Sr. Ke! - Sr. Ke!
Ke Zhenyu!
Como vai defender Tie Zhiyuan...
Estava te procurando, Sr. Novata.
Em breve você verá que está errada.
E se eu puder provar?
Não!
Ficou louco, Ke Zhenyu?
É assim que você me vê?
Temos que pagar por magoarmos alguém.
O que você acha que pode mudar?
Legendado por DramaFans